Check the plugin version and the folder permissions (it is better to use 644 or 755). You should create both files manually ("robots.txt" and "sitemap.xml") and set permissions to 755 for both.
This article related to Sitemap by BestWebSoft plugin
Additional resources: Sitemap - User Guide
Still need help? Feel free to contact our friendly support team. Create a private ticket